[Projet] Traduction OWASP Guide statut: [En cours]

[thxer]

Coucou comme certains le savent lorsque j'ai du temps je traduit petit à petit le OWASP TESTING GUIDE V3.

Avancement :
Chapitre : TEST DE PÉNÉTRATION DES APPLICATION WEB
4.2 COLLECTE DE L'INFORMATION
4.2.1 TEST: araignées, robots, et les robots
4.2.2 MOTEUR DE RECHERCHE DE DÉCOUVERTE / RECONNAISSANCE
4.2.3 IDENTIFIER POINTS D'ENTRÉE D'APPLICATION
4.2.4 FINGERPRINT DES APPLICATIONS WEB
4.2.5 Decouverte d’application

Je suis loin d'avoir fini mais bon cela peut toujours servir en attendant la traduction complète ...
Ps: Version "brouillon"

Téléchargez-ici

[InstinctHack]

Ca as l'air sympa, je suis en train de lire :

Autoriser:? / Nouvelles output = xhtml

Ca ? dans le robots.txt de google ? Of course :B

S'il vous plaît noter qu'il faut généralement plusieurs différentes commandes
pour identifier avec préci

notez (je suis pas sur...)

et le client peut ne pas être au courant de cela (ce qui est
scuéptible de se produire dans les grandes organisations

coquille

Qu'est-ce que requiert est une analyse complète de tout l'espace 64k adresse TCP port

arf...

Il y à un certain nombre de techniques qui peuvent être utilisées pour identifier les DNS à une
adresse I

le "à" me bloque... c'est pas un "as" ?

[thxer]

XD exact oui j'ai pas mal bugguer parfois merci pour ta relecture =)

[Swissky]

C'est une super idée, ne t'inquiète pas pour les fautes d'orthographe^^
Au pire tu releases une version brouillon et les membres corrigent les fautes
Gros +1 pour l'idée

[thxer]

ça marche on fera comme ça =) !!!

[LeuhVa]

Salut !
Qu'en est-il de ce projet ? je ne l'ai pas trouvé sur ton blog,cette traduction m'intéresse,je pourrai éventuellement te filer un coup d'main pour l'orthographe si c'est toujours d'actu ?

[thxer]

Je manque de temps en ce moment il faut que je m'y remettre

[LeuhVa]

ça me brancherait si tu pouvais ré-up le brouillon ?

[thxer]

Télécharger
Je vais m'y remettre dans peu de temps

[LeuhVa]

T'as pas mal avancé déjà,c'est cool ! Tiens nous au courant et fais signe si t'as besoin de quelqu'un pour re lecture,orthographe,mise en forme,y'a pas de soucis !

[coye]

Tout comme LeuhVa, c'est un projet qui m'intéresserait j'ai déjà lu la v2 et v3 et, très prochainement, quand un peu de temps j'aurai, la v4 je lirai. Donc si éventuellement, tu veux un coup de main pour la traduction, relecture, correction(oui je suis bon pour ne pas dire très bon en orthographe/grammaire ) n'hésites pas.

Belle initiative en tout cas!

[thxer]

Je vais lancer une plateforme collaborative ce soir ou demain , qui va permettre à chacun de traduire des chapitres et de les envoyer sur le serveur, il n'y aura plus qu'à tout rassembler à la fin.
Je met tout ça en place ce soir , à 3 on y ira beaucoup plus vite.

[coye]

Parfait freecrack. Tu nous tiens informé

[thxer]

=> Liens vers le projet :

http://labo-logo.com/collab

Identifiant : n-pn
Mp : n-pn-co

"Règlement / Utilisation" :

General :

- On choisit un chapitre à traduire dans "liste des tâches" et on le check

- Une fois finit on l'upoad sur 'envoyez un fichier'

- On laisse un message ici

- Format de travail : txt ou odt

Notes :

- D'autres tâches apparaitront à la fin comme : mise en page, relecture etc .. vous pouvez ajoutez vos propres tâches.

Je suis admin du projet mais celui-ci ne m’appartient pas il est ouvert et appartient à tous.

On mettra le noms de tout les traducteurs / participants à la fin du PDF ainsi que les tags de n-pn et de vos blogs respectifs.

-----------------
Ce qui veulent des comptes 'Perso' => Mp

[Swissky]

Cool , c'est une bonne idée de mettre en place une liste des taches. J'essaierai de voir si j'ai le skill pour traduire 2/3 trucs quand j'ai le temps