Master Foo and the Script Kiddie

[spin]

Voici un court texte que j'ai traduit de l'anglais (d'ailleurs, n'hésitez pas à me faire part de vos impression quant à la traduction) que je poste ici suite aux recommandations de aaSSfxxx. Ce texte est écrit par Eric S. Raymonds et date de 2008-01-12.

L'original est ici : http://catb.org/~esr/writings/unix-koans...iddie.html

Voici ma traduction :

Un étranger venant du monde des Woot vint à Maître Foo lorsque celui-ci prenait son petit déjeuner avec ses élèves.
« J'ai entendu dire que vous étiez très l33t, dit-il. S'il vous plait, ens3ignez-m0i tout ce que v0us s4vez »
Les élèves de Maître Foo se regardaient les uns les autres, embarrassés par le langage barbare de l'étranger. Maître Foo sourit et répondit : « Souhaites-tu apprendre la Voie d'Unix ? »
« je veux être un w1zard hax0r, répondit l'étranger, et pwn tout-le-m0nde ».
« Je n'enseigne pas cette voie », répondit Maîre Foo.
L'étranger devint agité. « Mec, v0us êtes rien d'autre qu'un p0ser, dit-il. Si vous conn4issez des trucs, vous pourr1ez me les enseigner ».
« Voici une voie, dit Maître Foo, ceci pourrait t’amener à la sagesse ». Le Maître inscrivit une adresse IP sur un bout de papier. « Cracker cette box ne devrait pas te poser de difficultés, puisque ses administrateurs sont incompétents. Vas, et dis-moi ce que tu trouves ».
L'étranger s'inclina et partit. Maître Foo finit son petit déjeuner.
Les jours passèrent, puis les mois... L'étranger était oublié.
Quelques années plus tard, l'étranger du monde des w00t revint.
« Maudit que vous êtes, dit-il, j'ai cracké cette box et c'était facile comme vous l'aviez dit. Mais j'ai été pris par le FBI et jeté en prison ».
« Bien, dit Maître Foo, tu es prêt pour la prochaine leçon ». Il inscrivit une adresse IP sur un autre bout de papier et le remis à l'étranger.
« V0us êtes fou ? l'étranger s'écria t-il, après ce que j'ai enduré, je n'irai jamais pénétrer dans un ordinateur à nouveau ! »
Maître Foo sourit. « Cela, dit-il, c'est le commencement de la sagesse ».
En entendant ces cela, l'étranger était illuminé.

enjoy :þ